>>82
「線路」という熟語には意味がいくつもあって、レールの和訳もその一つ
鉄道用地から構造物まですべてを指す場合もあるし、バラストから軌匡（ききょう）までの部分だけを言う場合もある
枕木の上にある、鉄の細長い部品だけでも線路と言うので、そこは文脈で判断する必要がある