素の文字列（文字列リテラル）とstringオブジェクトは別物では。でもって、エンコーディングはプリフィクス依存だったのでは。