operator<<()を使ったostringstreamライク軽量クラスとしては、Mecabのソースコードに含まれる mecab/src/string_buffer.h とか参考になる
https://taku910.github.io/mecab/#download