開発終了の理由は Oniguruma#349 です。 最後のコメントをご覧ください。
Oniguruma#351 は Oniguruma の fix_351_349 ブランチでのみ解決済です。

Oniguruma#351で解決した問題
github.com/kkos/oniguruma/issues/290#issuecomment-1805754012

Oniguruma#351で解決した問題の原因
github.com/kkos/oniguruma/issues/290#issuecomment-1825555154

個人的にはもしPHPが再び Oniguruma を取り込む場合は fix_351_349 ブランチ を取り込むことをおすすめします。
上記の通り、ユーザーを困らせる問題が１つ解消されるからです。

しかし、この修正は正規表現の仕様変更です。正規表現の動作が変わってしまいます。
しかしその影響を受けるケースはごくわずかであり、ほとんどのユーザーにとっては不可思議なエラーが
出なくなることのほうが重要だと思います。
------------
PHP で ONIG_SYNTAX_ONIGURUMA を使えるようにする方法。このスレの(*SKIP)の話のまとめです。
github.com/tonco-miyazawa/PHP_syntax_oniguruma

現在の PHP では ONIG_SYNTAX_ONIGURUMA を選択出来ません。