数十年前なら、行末の「表」などの数十種類のダメ文字があった

その文字の最後のバイトが、\ と同じ文字コードで、
それが行末にあると、改行がエスケープされてしまうというバグ

2分探索で、前半だけ・後半だけを実行してみればよい。
その方法で、どの部分がおかしいか、次第に絞れていく