>>771
以下のようにすれば、\uXXXX の部分を unicode コードとして文字に直した後のテキストが
標準出力に出力されるのではないかと思われる。
なお、試して無いので実際に動くかどうかは分からない。
$1.to_i(16)は、$1 に入っている文字列を 16進数とみなして整数値に直しているつもり。
x.chr は、数値 x を文字コードとして対応する文字に直しているつもり。
gsub は、正規表現に合致した部分を後続のブロックの中の $1 に入れて、結果に
置換しているつもり。

[test.rb]

strJson = JSONを読み込んだ文字列;

print( strJson.gsub( /\\u([0-9a-fA-F]{4})/ ) { $1.to_i(16).chr } );