> 実際、JavaScriptにおいて「参照」を「ポインタ」と言い換えても何ら問題ないだろ

だめ。ポインタは数値で置き換えられるアドレスであり
ポインタはアドレス加算などの演算ができるもの
アドレス加算ができない以上それは参照であってポインタではない
そしてJavaで参照はずっと前からできる