質問の趣旨は、プログラム（スクリプト）の中で入力ファイル等の
コマンドライン引数を追加したいという事ですか。

コマンドライン引数の配列は ARGV ですが、コマンドライン引数の
個数を格納する ARGC という組み込み変数があります。

ARGV配列を追加したら一緒に ARGC を修正してあげないと、awkは配列が
追加された事を認識しません。

BEGIN内でARGV配列を追加した分だけARGCをインクルメントしてあげれば
追加されたARGV配列で指定されたファイルも本文の処理に渡されます。

蛇足としては、
現在処理中のファイル名が格納されている配列 ARGV のインデックスを
示す組み込み変数は ARGIND です。

私のは Win版の gawkm115 です。スクリプト内でARGV/ARGCを操作しても
期待通り正常に動きますよ。

試してみてね。