柏木隆夫訳は他にも色々あるな
『ゴリオ爺さん』『幻滅』『いとこベット』など、
バルザックの代表作を担当しているが、
誰かが訳文を直してあげた方がよい