>>965
あなたが答えてくれた通りです。

「良かれと思ってやったんです」って本音も、怒っている相手には煽りにしか受け取れないので絶対にダメ。

こういうケースでは相手を激怒させる発言をしたことについてシンプルに「ごめんさなさい」とだけ詫びればいいと思う。
その後は発言についてではなく（お互いに理解できないため）、当事者自身には悪意がないことを相手が呆れるまで伝えみることをお勧めします。