原作執筆当時は「現代のイギリスの鉄道」をリアルに反映していたから鉄道描写の解説いらなかったけど
21世紀の非鉄日本人が理解できるのか？　フライング・キッパ―号を見た子供に
「車内放送もドア扱いもない貨物列車になんで車掌がいるの？」と尋ねられて答えられる親がどれだけいるのか。

鉄の俺ですら「ねじ式連結器」「非貫通コンパートメント客車」から20世紀初期と思ったわ。まさか戦後とはな。