もの凄い間隔をあけて、鯖管より返答メールが来ました。リダイレクトは使えないとのことです。
web製作板で.htaccessの設定についてアドバイス聞きながら試した末、
普通に考えたら.htaccessが使用できないと考えるしかないと思う、との結果になりました。
以前に鯖の運営者が変わったことがあるから、契約がその前か後かで違うのかもという推測も頂きました。
後学の為に、「.htaccessが使えない可能性もある」ということで書いておきます。