‚Ç‚¤‚¾�H