むー、Kindle 英訳版見てたら誤訳発見してしまったよ……

> 記憶の中に、三角巾を取った母さんの姿もあったのだが、髪の色がなんと翡翠のような緑だった。

のところが

> My memories of my bandanna-wearing mom showed that she had light green hair,
> a color best described as jade.
だってさ