おう
英語版第一部IIの電書冒頭試し読みで英訳してる例わかるな

https://i.imgur.com/Q8uHGpI.jpg

webでは27話の「和紙への道」

「うふふん。ふふん」 → "Eheheheh. Ahahah."

「いやっふぅ！」 → "Ahaha, yes!"

…って感じですにゃ

さすがに
「あと……『トロロ』を探してほしい」 は "I want you to find (tororo)."
になってる
簀桁もsuketaのままで、紙床はthe drying bedと訳されてる
和紙製法なんて対訳できる英単語がなくて当然だししかたないねこのへん

BookWalker global版だと1-IIは60ページも試し読み範囲になってて「ルッツの最重要任務」(web31話相当)
が始まるとこまで読めるな