★★★★★バルザック統一スレッド①★★★★★

1吾輩は名無しである

2026/03/26(木) 19:17:29.76ID:OZM+INAL

和気藹々とやりましょう7！

62吾輩は名無しである

2026/10/06(火) 18:54:45.57ID:5Jjn6JOW

水声社の『人間喜劇』売れているのかね？
増刷はまずないだろうなｗ

後世に残る悪訳ｗ
翻訳者もいかれているが、出版社もいかれているｗ
さっさと正誤表を公表しろよ！
社長は自他ともに認める「文化人」なんだろ
新潮社の佐藤亮一社長は翻訳のゲラ刷りに目を通し、
おかしいと思った箇所を編集部員に伝えたといわれている
その箇所には誤訳があったそうだ
真の「文化人」とはそういう人物をいう

63吾輩は名無しである

2026/10/06(火) 18:55:05.92ID:5Jjn6JOW

水声社の『人間喜劇』売れているのかね？
増刷はまずないだろうなｗ

後世に残る悪訳ｗ
翻訳者もいかれているが、出版社もいかれているｗ
さっさと正誤表を公表しろよ！
社長は自他ともに認める「文化人」なんだろ
新潮社の佐藤亮一社長は翻訳のゲラ刷りに目を通し、
おかしいと思った箇所を編集部員に伝えたといわれている
その箇所には誤訳があったそうだ
真の「文化人」とはそういう人物をいう

64吾輩は名無しである

2026/10/06(火) 20:08:25.46ID:5Jjn6JOW

鹿島茂（フランス文学者）
もしＡＩがバルザックを完全学習したら、世界最強の知能になることはまちがいない。そのためにも《人間喜劇》の完璧な翻訳全集が必要なのである。

65吾輩は名無しである

2026/10/06(火) 20:08:56.63ID:5Jjn6JOW

笑っちゃうなｗ